Языковая, культурная адаптация и валидация опросника OABSS (Overactive Bladder Symptom Score) среди пациентов с гиперактивным мочевым пузырем


DOI: https://dx.doi.org/10.18565/urology.2023.4.31-39

И.А. Аполихина, Т.А. Тетерина, О.А. Арефьева, Г.Р. Касян, Г.Г. Кривобородов, В.В. Ромих, Я.Б. Миркин, О.Ю. Фоменко, А.С. Саидова, Е.Л. Яроцкая, Е.А. Городнова, Д.Ю. Пушкарь, О.И. Аполихин, З.К. Гаджиева, Е.С. Коршунова, Е.С. Филиппова, И.В. Кузьмин, П.В. Шорников

1) ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии им. акад. В. И. Кулакова» Минздрава России, Москва, Россия; 2) ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И. М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет), Москва, Россия; 3) ГБОУ ВПО МГСМУ им. А. И. Евдокимова Минздрава России, Москва, Россия; 4) НИИ урологии и интервенционной радиологии им. Н. А. Лопаткина – филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии» Минздрава России, Москва, Россия; 5) РГНКЦ РНИМУ им. Н. И. Пирогова Минздрава России, Москва, Россия; 6) Международный медицинский центр «Уро-Про», Краснодар, Россия; 7) ФГБУ «НМИЦ колопроктологии им. А. Н. Рыжих» Минздрава России, Москва, Россия; 8) ФГБНУ «Научный центр неврологии» Минобрнауки России, Москва, Россия; 9) ФГБУ ДПО «Центральная государственная медицинская академия» Управления делами Президента Российской Федерации, Москва, Россия; 10) ФГБОУ ВО «Уральский государственный медицинский университет» Минздрава России, Екатеринбург, Россия; 11) ФГБОУ ВО «Первый СПГМУ им. акад. И. П. Павлова» Минздрава России, Санкт-Петербург, Россия; 12) ФГБОУ ВО «Кубанский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ФГБОУ ВО КубГМУ Минздрава России), Краснодар, Россия; 13) ГБУ «Научно-исследовательский институт организации здравоохранения и медицинского менеджмента» ДЗМ, Москва, Россия
Цель данного исследования – провести языковую, культурную адаптацию и валидацию опросника для оценки симптомов гиперактивного мочевого пузыря (OABSS) среди пациентов с гиперактивным мочевым пузырем, предложенного в качестве эффективного инструмента для оценки степени выраженности симптомов гиперактивного мочевого пузыря и эффективности проводимого лечения в лечебных учреждениях Российской Федерации.
Материалы и методы. В соответствии с протоколами проведения подобного рода исследований была выполнена процедура прямого, а затем обратного перевода опросника OABSS. Далее промежуточная русскоязычная версия была применена на 15 пациентах с последующей коррекцией недостатков и утверждением финальной русскоязычной версии опросника OABSS. Всего в исследуемую группу были включены 176 пациентов обоего пола с симптомами ГМП, прошедших процедуру анкетирования дважды (тест–ретест) с интервалом 10–14 дней.
Результаты и обсуждение. На основании статистического анализа данных (α-Кронбаха=0,961) мы пришли к выводу о значительной степени внутреннего постоянства выборки. В пользу данного вывода также свидетельствуют очень высокие показатели ретестовой надежности опросника (ICC >0,9).
Выводы. Полученные данные показывают, что русскоязычная версия опросника OABSS является надежным и валидным инструментом субъективной оценки выраженности симптомов ГМП.
Ключевые слова: культурная адаптация, языковая адаптация, валидация, ургентное недержание мочи, гиперактивный мочевой пузырь
Полный текст статьи доступен
в "Библиотеке Врача"

Литература

1. Abrams P., Cardozo L., Fall M., Griffiths D., Rosier P., Ulmsten U. et al. The standardization of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21:167–178.


2. Comparative Safety and Efficacy of Treatments for Overactive Bladder Among Older Adults: A Network Meta-analysis. Eur Urol. 2022;81(2):214. Doi: 10.1016/j.eururo.2021.11.004.


3. Mostafaei H., et al. Choosing the Most Efficacious and Safe Oral Treatment for Idiopathic Overactive Bladder: A Systematic Review and Network Meta-analysis. Eur Urol Focus (2021), https://doi.org/10.1016/j.euf.2021.08.011


4. Soda T., Koike S., Ikeuchi R., Okada T. Utilization rate and long-term persistence of combination pharmacotherapy with β3-agonists and antimuscarinics for overactive bladder refractory to monotherapy in a real-world setting. Neurourol Urodyn. 2022;41(5):1165–1171. Doi: 10.1002/nau.24935.


5. Homma Y., Yoshida M., Seki N., Yokoyama O., Kakizaki H., Gotoh M. et al. Symptom assessment tool for overactive bladder syndrome – overactive bladder symptom score. Urology. 2006;68:318–323.


6. Man-Jung Hung, Chieh-Lung Chou, Ta-Wei Yen, Yao-Chi Chuang, En Meng, Shih-Tsung Huang, Hann-Chorng Kuo. Development and validation of the Chinese Overactive Bladder Symptom Score for assessing overactive bladder syndrome in a RESORT study. Journal of the Formosan Medical Association. 2013;112(Issue 5):276–282, ISSN 0929-6646, https://doi.org/10.1016/j.jfma.2011.09.020


7. Elbaset M.A., Hashem A., Taha D.E., Zahran M.H., El-Hefnawy A.S. Validation of the Arabic linguistic version of the Overactive Bladder Symptoms Score questionnaire. Arab J Urol. 2019;17(4):265–269. Doi: 10.1080/2090598X.2019.1627061.


8. Blaivas J.G., Panagopoulos G., Weiss J.P., Somaroo C. Validation of the overactive bladder symptom score. J Urol. 2007;178(2):543–547; Doi: 10.1016/j.juro.2007.03.133.


9. M.A. Elbaset, Abdelwahab Hashem, Diaa-Eldin Taha, Mohamad H. Z Validation of the Arabic linguistic version of the Overactive Bladder Symptoms Score questionnaire. Arab Journal of Urology. 2019;17:4:265–269, Doi: 10.1080/2090598X.2019.1627061.


10. Culha M.G., Degirmentepe R.B., Ozbir S., Cakir S.S., Homma Y. Turkish validation of the overactive bladder symptom score (OABSS) and evaluation of mirabegron treatment response. Int Urogynecol J. 2019;30(12):2121–2126. Doi: 10.1007/s00192-019-04054-0.


11. Weinberg A.C., Brandeis G.H., Bruyere J., Tsui J.F., Weiss J.P., Rutman M.P., Blaivas J.G. Reliability and validity of the Overactive Bladder Symptom Score in Spanish (OABSS-S). Neurourol Urodyn. 2012;31(5):664–668. Doi: 10.1002/nau.21235.


12. Pal M., Bandyopadhyay S., Roy A. Overactive bladder symptom score - translation and linguistic validation in Bengali. J Family Med Prim Care. 2022;11(1):79–83. Doi: 10.4103/jfmpc.jfmpc_490_21.


13. Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of healthrelated quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–1432. Doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-N.


14. EAU Guidelines. Edn. presented at the EAU Annual Congress Milan March 2023. ISBN 978-94-92671-19-6.


Об авторах / Для корреспонденции

А в т о р д л я с в я з и: Т. А. Тетерина – к.м.н., врач-акушер-гинеколог отделения эстетической гинекологии и реабилитации ФГБУ НМИЦ АГП им. акад. В. И. Кулакова Минздрава России, Москва, Россия; e-mail: palpebra@inbox.ru


Похожие статьи

К содержанию номера

Бионика Медиа